Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Русский

conter des blagues

Толкование Перевод

1 dire des blagues

разг.

(dire [или conter, débiter, raconter] des blagues)

заговаривать зубы; врать, заливать

Vous avez un voisin qui m'a l'air de vous conter des blagues, interrompit Blondeau. À l'entendre on croirait un... séducteur. (J. Green, Lévithan.) — Мне сдается, ваш сосед заговаривает вам зубы, - перебил Блондо. Его послушать, так прямо... соблазнитель.

Dictionnaire français-russe des idiomes > dire des blagues
2 conter

v

conter des blagues — см. dire des blagues

conter fleurette — см. chanter fleurette

conter par le menu — см. par le menu

conter monts et merveilles — см. monts et merveilles

- en conter à qn

- en conter de belles

- en conter une bonne

- s'en faire conter

- il nous en conte!

- conter des bourdes

- conter ses chances

- conter des colles à qn

- conter des coquecigrues

- conter des douceurs

- conter des fables

- conter des fagots

- en conter à une femme

- conter des histoires

- c'est mon histoire que vous me contez là

- conter des lanternes

- en avoir long à conter

- conter merveilles de...

- conter ses raisons à qn

- conter des sornettes

Dictionnaire français-russe des idiomes > conter
3 raconter

v

raconter des blagues — см. dire des blagues

raconter une colle — см. conter des colles à qn

en raconter de belles — см. en conter de belles

en raconter une bonne — см. en conter une bonne

raconter à qui veut entendre — см. à qui veut entendre

raconter des histoires — см. conter des histoires

en raconter long sur... — см. en dire long sur...

raconter par le menu — см. par le menu

raconter des histoires de l'autre monde — см. dire des choses de l'autre monde

raconter monts et merveilles — см. monts et merveilles

en raconter de vertes — см. en conter de belles

- en raconter

- je ne te raconte pas

- raconter des balançoires

- raconter des bobards

- raconter des boniments

- raconter qch bredi-breda

- racontez ça à un cheval de bois, il vous foutra des ruades

- raconter ses deuils

- à raconter ses maux, souvent on les soulage

- raconter sa vie

Dictionnaire français-russe des idiomes > raconter
4 débiter

v

débiter des blagues — см. dire des blagues

débiter des fagots — см. conter des fagots

débiter des phrases — см. faire des phrases

débiter des sornettes — см. conter des sornettes

- débiter son chapelet

- débiter des contes sur qn

- débiter de pures fables

- débiter des galanteries

- bien débiter sa marchandise

- débiter de l'ouvrage

- débiter en rondelles

Dictionnaire français-russe des idiomes > débiter
5 dire

1. v
dire des confiteor — см. faire des confiteor

on-dit à bon dos — см. on-dit a bon dos

dire des fagots — см. conter des fagots

dire fleurette — см. chanter fleurette

dire halte — см. crier halte

tu dis n'importe quoi! — см. n'importe quoi!

la langue me démange de dire... — см. la langue me démange...

dire des lanternes — см. conter des lanternes

c'est une manière de dire — см. manière de parler

dire son mea culpa — см. faire son mea-culpa

dire à mots couverts — см. parler à mots couverts

dites toujours nenni vous ne serez jamais marié — см. dites toujours nenni, vous ne serez jamais marié

n'être pas aussi noir qu'on le dit — см. n'être pas si diable qu'on est noir

dire des noms à qn — см. appeler des noms à qn

"on dit" est un sot — см. on est un sot

dire un mot à l'oreille de qn — см. couler un mot à l'oreille de qn

dire dans le creux de l'oreille — см. confier dans le creux de l'oreille

Paris, disait-on jadis, est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux — см. Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux

dire des pointes — см. décocher des pointes

dire les secrets de l'école — см. révéler les secrets de l'école

dire sur les toits — см. crier sur les toits

- dire que...

- en dire

- en dire bien d'autres à...

- en dire tant

- dire pis que pendre de qn

- dire à qui veut l'entendre

- avoir à dire

- entendre dire

- ne l'envoyer pas dire à qn

- faire dire qch à qn

- laisser dire

- ne pas savoir ce qu'on dit

- à ce qu'on dit

- à qui le dis-tu

- aussitôt dit, aussitôt fait

- autant dire

- pour ne pas dire

- bien dit, c'est bien dit

- ça dit bien ce que ça veut dire

- ça va sans dire

- ce n'est pas assez dire

- cela dit...

- ce n'est pas pour dire

- ce qui est dit est dit

- ce que j'avais pas dit

- ce que j'en dis

- ce que tu me disais

- ce que vous dites et rien, c'est tout un

- cela est plus aisé à dire, qu'à faire

- cela ne me dit rien

- cela revient à dire...

- cela vous plaît à dire

- c'est celui qui le dit qui y est

- c'est dit

- c'est le moins qu'on puisse dire

- c'est bientôt dit

- c'est dire que...

- ce n'est pas à dire pour cela que, ce n'est pas à dire que

- c'est dit!

- c'est rien de le dire!

- c'est moi qui vous le dis

- c'est vous dire...

- c'est vous qui le dites

- comme je te le dis!

- comme on dit

- comme qui dirait

- comment dire?

- dis donc

- dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es

- disons-le

- est-ce que ça vous dit de

- il y a bien à dire entre...

- il est dit que...

- il n'y a pas à dire

- il sera dit que...

- j'ai dit!

- je ne dis pas...

- je ne te dis pas

- je ne dis pas cela

- je ne te le fais pas dire

- je ne te dis que cela

- je vous l'avais bien dit

- juste pour dire

- mettez que je n'ai rien dit

- on dirait

- on dira ce qu'on voudra

- on dit ça!

- quand l'un dit: Tue!, l'autre dit: Assomme!

- quelque chose me dit que...

- que tout soit dit

- qu'en dira-t-on?

- qu'est-ce à dire!

- qu'est-ce que cela veut dire?

- que tu dis?

- que voulez-vous dire par là?

- que voulez-vous que je vous dise?

- qui dirait? qui aurait dit? qui eût dit?

- qui dit... dit...

- qu'on se le dise!

- si j'ose dire

- soit dit entre nous

- soit dit sans vous fâcher

- soit dit en passant

- tout est dit

- tu sais ce qu'il te dit, le...?

- tu veux que je te dise?

- tu vois ce que je veux dire

- vous l'avez dit!

- vous avez dit

- qui dit A dit B

- dire adieu

- dire en l'air

- cela va de soi

- dire amen à tout ce qu'on dit

- en dire assez

- comme dit l'autre

- dire la bonne aventure à qn

- on a beau dire

- c'est beaucoup dire

- cela est bientôt dit

- dire des blagues

- dire blanc et noir

- ce bloc enfariné ne me dit rien qui vaille

- en dire de bonnes

- si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens

- cela est bon à dire

- cela ne dit rien de bon

- dire bonsoir à la compagnie

- graissez les bottes d'un vilain, il dira qu'on les lui brûle

- dire qch à pleine bouche

- dire tout ce qui vient à la bouche

- il dit cela de bouche, mais le cœur n'y touche

- tu l'as dit, bouffi!

- s'il en vient à bout, j'irai le dire à Rome

- apportez-lui un bout de chandelle pour trouver ce qu'il veut dire

- ne pas dire une broquille

- dire des capucinades

- c'est le cas de le dire

- ceci dit

- dire sur les cendres de...

- dire son chapelet

- entendre chat sans qu'on dise minon

- je viens tout chaud vous dire...

- quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage

- dire le nom et la chose

- dire les choses comme elles sont

- ce n'est pas une chose à dire

- vous lui direz bien des choses de ma part

- dire ce qu'on a sur le cœur

- le cœur me disait

- si le cœur vous en dit

- allez lui dire cela au coin de son feu

- on dirait qu'il a chié la colonne Vendôme

- comprendre ce que parler veut dire

- comme dit ma concierge

- dire tout ce qu'on a sur la conscience

- qui ne dit mot consent

- réveiller le coq pour lui dire de chanter

- dire sa coulpe

- dire qch à crédit

- ne pas croire si bien dire

- dire qch de son cru

- dire du mal par derrière qn

- dire le diable de qn

- on dirait que le diable s'en mêle

- mon petit doigt me l'a dit

- dire dans le dos

- dire des douceurs

- dire le droit

- quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite

- on dirait qu'il ne sait pas troubler l'eau

- dire des énormités

- ne pas envoyer dire qch à qn

- dire qch de son estoc

- dire en face

- c'est facile à dire

- dire sa façon de penser

- bien faire et laisser dire

- faire et dire sont deux choses

- fais ce que je dis, pas ce que je fais

- dire son fait à qn

- dire des farces à qn

- ne savoir pas dire fève

- dire qch avec des fleurs

- ne pas se le faire dire deux fois

- dire cent fois

- il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau

- en dire de fortes

- le dire en bon français

- dire des gaietés

- frapper sans dire gare

- dire ses grâces

- dire les grâces avant le bénédicité

- dire à qn plus haut que son nom

- Hippocrate dit oui, mais Galien dit non

- quand je dis l'homme, j'entends aussi la femme

- dire son in manus

- il ne faut jamais dire jamais

- dire les cinq lettres

- dire en toutes lettres

- dire qch des lèvres

- ne pas dire plus long de...

- en dire long sur...

- le maître l'a dit

- dire du mal de qn

- c'est mal dire

- par manière de dire

- matines bien sonnées sont à demi dites

- qui dit menteur, dit larron

- dire merde à quelqu'un

- ne pas dire merde

- dire des messes basses

- pour mieux dire

- il sait mieux qu'il ne dit

- dire des choses sans mitaines

- en moins de temps qu'il ne faut pour le dire

- dire des choses de l'autre monde

- avoir son mot à dire

- n'avoir pas dit son dernier mot

- n'avoir qu'un mot à dire

- dire deux mots

- dire à qn deux mots et une bredouille

- dire un mot

- sans mot dire

- sans mot dire

- dire son mot

- dire un mot de...

- se dire mots nouveaux

- dire les mots et les paroles

- ne pas dire mot

- sans mot dire

- s'il ne dit mot, il n'en pense pas moins

- dire nargue de...

- dire Niort à qn

- il ne faut lui dire plus haut que son nom

- je ne lui ai jamais dit pis que son nom

- dire non

- en dire des nouvelles

- vous m'en direz des nouvelles

- dire les nouvelles d'une compagnie

- il ne faut pas dire les nouvelles de l'école

- avoir un œil qui dit merde à l'autre

- je ne lui ai dit ni œuf ni bœuf

- soit dit sans offense

- croire sur un on-dit

- dire le oui

- ne dire ni oui ni non

- Hippocrate dit oui, mais Galien dit non

- avoir ouï dire

- autant dire la paire

- comprendre ce que parler veut dire

- ne pas dire une parole

- ne pas dire une parole plus haut que l'autre

- dire la patenôtre de singe

- les pavés le disent

- dire de qn les sept péchés mortels

- dis-lui mes bonnes pensées

- dire la peste de qn

- il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi

- ce n'est pas peu dire

- dire pis que pendre de qn

- il place bien ce qu'il dit

- cela vous plaît à dire

- dire des pouilles à qn

- vous ferez cela ou vous direz pourquoi

- pouvoir le dire

- dire ses prières

- proprement dit

- comme dit le proverbe

- dire rage de...

- autant en dit le renard des mûres

- admettons que je n'ai rien dit

- c'est rien de le dire!

- le roi dit nous voulons

- j'irai le dire à Rome

- dire un rosaire

- ne pas savoir ce qu'on fait ni ce qu'on dit

- je ne sais ce que je dis

- on ne saurait mieux dire

- en dire de sèches

- c'est trop sucré, on dirait du sirop

- c'est le son des cloches auxquelles on fait dire tout ce qu'on veut

- ne pas dire une syllabe

- vous m'en direz tant!

- dire tare pour barre

- en moins de temps qu'il ne faut pour le dire

- il n'a pas eu le temps de dire ouf

- se le tenir pour dit

- dire ce qui passe par la tête

- dire tope

- pas plus tôt fait que dit

- c'est tout dire

- laissez dire et allez toujours votre train

- trouver à dire

- c'est truc qui me l'a dit

- je me tue de vous dire que...

- dire des vacheries

- ne dire rien qui vaille

- dire des vannes

- dire des vérités premières

- dire ses vérités à qn

- en vérité je vous le dis

- toute vérité n'est pas bonne à dire

- en dire de vertes

- il faut le dire vite!

- dis voir!

- vouloir dire

- à dire vrai

- dire zut à qn
2. m
- aux dires de

- être sur son beau dire

- soutenir son dire

Dictionnaire français-russe des idiomes > dire
6 городить

городить вздор разг. — dire des blagues, des absurdités; conter des histoires

нечего было и огород городить разг. — прибл. ce n'etait pas la peine de faire tant d'histoires

БФРС > городить
7 дичь

ж.

1) собир. ( дикие птицы и животные) gibier m

2) ( мясо) gibier m

паштет из дичи — pâté m de gibier

3) (вздор, чепуха) разг.

что за дичь! — quelle blague!

пороть дичь — conter des fagots, dire des blagues

4) (дикое, глухое место) разг. terre f inculte

БФРС > дичь

См. также в других словарях:

raconter — [ rakɔ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de re et a. fr. aconter, de conter 1 ♦ Exposer par un récit (des faits vrais ou présentés comme tels). ⇒ conter, narrer, rapporter, relater, retracer. Raconter ce qui s est passé. « Je raconte une… … Encyclopédie Universelle
blague — [ blag ] n. f. • 1721; du néerl. balg « enveloppe » 1 ♦ Petit sac de poche dans lequel les fumeurs mettent leur tabac. ⇒ tabatière. Blague à tabac. 2 ♦ (1809) Histoire imaginée à laquelle on essaie de faire croire. ⇒ mensonge, plaisanterie;… … Encyclopédie Universelle
dire — 1. dire [ dir ] v. tr. <conjug. : 37> • Xe; lat. dicere I ♦ Émettre (les sons, les éléments signifiants d une langue). Dire un mot, quelques mots, quelques paroles. ⇒ articuler, émettre, proférer, prononcer. Dire qqch. entre ses dents, à… … Encyclopédie Universelle
débiter — 1. débiter [ debite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1387; de dé et bitte 1 ♦ Découper (du bois, et par ext. toute autre matière) en morceaux prêts à être employés. ⇒ diviser, partager. Débiter un arbre à la tronçonneuse. Scie à débiter. Débiter… … Encyclopédie Universelle
Blague à part — Titre original Blague à part Genre Sitcom Créateur(s) Daive Cohen Éric Laugérias Pays d’origine France Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
balancer — [ balɑ̃se ] v. <conjug. : 3> • XIIe; de 1. balance I ♦ V. tr. 1 ♦ Mouvoir lentement tantôt d un côté, tantôt d un autre. Balancer les bras, les hanches (⇒ onduler) en marchant. Balancer un enfant pour l endormir. ⇒ bercer. Les vagues… … Encyclopédie Universelle
Blague a part — Blague à part Blague à part Titre original Blague à part Genre Sitcom Créateur(s) Daive Cohen Éric Laugérias Pays d’origine France Chaîne d’origine Canal+ Nombre … Wikipédia en Français
Blague À Part — Titre original Blague à part Genre Sitcom Créateur(s) Daive Cohen Éric Laugérias Pays d’origine France Chaîne d’origine Canal+ Nombre … Wikipédia en Français
Blague à Part — Titre original Blague à part Genre Sitcom Créateur(s) Daive Cohen Éric Laugérias Pays d’origine France Chaîne d’origine Canal+ Nombre … Wikipédia en Français
amusette — [ amyzɛt ] n. f. • 1653; de amuser 1 ♦ Vieilli Distraction sans importance, passe temps qu on ne prend pas au sérieux. 2 ♦ Région. (Belgique) Fam. Personne frivole. ● amusette nom féminin Familier. Distraction sans portée ; bagatelle : Cette… … Encyclopédie Universelle
Carnaval de Paris — Au Carnaval de Paris 2011, place Gambetta, un groupe de joyeux carnavaleux pose au pied d un géant venu de Belgique. De gauche à droite : Antoine Charneau, Alexandra Bristiel, Gabrielle Savelli et Basile Pachkoff … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

conter des blagues

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

conter des blagues

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: